PREMIACION
DE LOS CASOS Y CLAUSURA DEL TALLER
Comentarios y despedida de Julio Berdegué,
RIMISP.
Estimados amigas y amigos participantes del
Taller Electrónico:
Me corresponde hacerles llegar un mensaje de
evaluación y despedida, al terminar este Taller Electrónico de
FIDAMERICA sobre "El rol de las organizaciones campesinas en
el manejo de problemas y oportunidades de desarrollo
Agrícola", que hemos realizado a través de Internet entre
el 2 de septiembre y el 31 de octubre de 1996.
En las semanas previas al Taller, con mis
colegas del Comité Ejecutivo de FIDAMERICA, Enrique Murguía y
Bob Hart, analizábamos que quedaríamos muy satisfechos con unos
20 a 30 participantes, y unos 10 a 12 estudios de caso.
Teníamos dudas sobre si las personas que
trabajan a nivel de terreno tendrían o no Interés en esta cosa
medio esotérica como es un Taller Electrónico!
Como una medida del éxito de esta iniciativa,
puedo compartir las siguientes estadísticas:
Participaron en el Taller 110 personas, de 47
instituciones, de 22 países, a través de 64 direcciones
electrónicas. Intercambiamos 27 estudios de caso, así como 366
mensajes, lo que da un promedio de 8.3 mensajes por día hábil,
así como 5.7 mensajes en promedio por dirección electrónica
inscrita. El participante que más mensajes envío (sin
considerar a Cecilia o a mi), contribuyó con 22 notas
electrónicas, y tuvimos solamente 10 direcciones electrónicas
(el 15.6%) que no enviaron ningún mensaje.
Es decir, todas nuestras metas fueron
ampliamente superadas y nuestros temores se demostraron
infundados, confirmándose que existe una disposición efectiva y
real de los técnicos de proyectos e instituciones vinculadas al
desarrollo rural, de sistematizar, escribir y compartir sus
experiencias y reflexiones.
En lo que se refiere a la calidad de la
discusión, debo decirles que estamos aún más contentos que en
el caso de los indicadores cuantitativos. Creo que la gran
mayoría de los estudios de caso fueron de gran calidad, y que
los mensajes con comentarios reflejan la gran experiencia
acumulada por la mayoría de los participantes. Va a ser una
grata tarea la de editar este riquísimo material para generar
una publicación electrónica, que estará pronto disponible en
el sitio Web de FIDAMERICA, con su correspondiente versión en
papel (todos ustedes recibirán su ejemplar).
Quiero compartir brevemente algunas de las
actividades en el programa de trabajo de FIDAMERICA para los
próximos meses:
1. El Mercado Virtual de Productos Campesinos deberá estar "en el aire" aproximadamente en
un mes más, al igual que la Biblioteca Electrónica para el
Desarrollo Rural. Les avisaremos la dirección en el Web en
cuanto estén listos estos nuevos servicios.
2. La Lista No Moderada FIDAVANCE sigue abierta, como un
espacio permanente de encuentro e intercambio de información
entre todos quienes trabajamos en torno al desarrollo campesino
en América Latina. Si aún no se han inscrito, los esperamos
(consultas sobre como inscribirse, a rimisp@reuna.cl).
3. Con el Programa de Capacitación en Desarrollo Rural,
vamos a iniciar pronto el diseño de un sistema de capacitación
a distancia en línea.
4. Vamos a expandir FIDAMERICA al área del Caribe
angloparlante.
5. Vamos a organizar un curso avanzado de "Uso de
Internet en apoyo al desarrollo rural".
6. En los primeros meses de 1997, convocaremos a dos
nuevos talleres electrónicos, el primero de ellos sobre
"Experiencias de gestión de sistemas financieros en
proyectos de Desarrollo Agrícola y Rural", y en segundo,
sobre "Servicios técnicos privatizados de apoyo al
desarrollo campesino".
7. Intercambio, el primer Centro Virtual de Información y
Conocimientos para el Desarrollo Rural, entrará en funciones muy
próximamente. Esperamos que, a través de intercambio, podamos
acelerar el desarrollo de nuevos servicios electrónicos para el
desarrollo campesino latinoamericano, convirtiéndose cada uno de
ustedes y sus instituciones, en un motor de este tipo de
iniciativas. Lo que pretendemos junto al FIDA (primer auspiciador
de este Centro Virtual), es que esta inciativa pionera que es
FIDAMERICA, logre institucionalizarse y ganar en estabilidad,
calidad y relevancia.
Debo terminar este mensaje que ya se ha
alargado demasiado. Pero antes, deseo agradecer a Cecilia Leiva,
quien me consta que ha hecho un gran esfuerzo para que este
Taller llegara a un buen puerto, con ella firme al timón!
Jeannette Danty, pasó largas horas ante el computador ordenando
mensajes y ayudando a resolver numerosos problemas. Ante todo,
deseo destacar que este Taller, así como FIDAMERICA y sus demás
servicios, no serían posibles sin el apoyo del Fondo
Internacional de Desarrollo Agrícola, y sin el entusiasmo de
quienes trabajan en su División de América Latina y el Caribe,
comenzando por su Directora, Raquel Peña Montenegro, y por
Enrique Murguía, el oficial de programa a cargo de esta
iniciativa. Pero, lo más importante, es agradecer a cada uno de
ustedes por sus esfuerzos y, sobretodo, por haber estado tan
dispuestos a compartir sus ideas y experiencias.
Dejo "con la palabra" a Raquel Peña
Montenegro, Enrique Murguía y Cecilia Leiva, para que se
despidan, y también el Dr. Faziw AlSultan, Presidente del
FIDA, quien mañana viernes 1 de noviembre se dirigirá a
nosotros para clausurar el Taller.
Un abrazo fuerte a cada uno de ustedes y,
nuevamente, muchas gracias. Nos vemos muy pronto!
PREMIACION DE LOS CASOS. Cecilia Leiva, GIA, Moderadora del Taller.
Queridas amigas y amigos participantes del
TALLER electrónico:
Nos encontramos en la etapa final de este
trabajo que iniciamos el día 2 de septiembre. Han sido dos meses
de "encuentro electrónico", que nos ha permitido
conocer nuestras experiencias y reflexiones sobre el tema de las
organizaciones campesinas. Creo no equivocarme al considerar que
esta iniciativa de FIDAMERICA ha sido todo un éxito, y en ello
han concurrido cada uno de Uds., dedicando tiempo a la
sistematización de los casos, a reflexionar sobre el material
recibido, y a participar en una conversación rica de ideas y de
interrogantes. Todo ello, en la perspectiva de mejorar nuestro
trabajo con los sectores rurales.
En esta etapa de cierre me toca dar a conocer los premios de "RECONOCIMIENTO A LA PARTICIPACION" en las Categorías " Mejor Estudio de Caso" y" Mejor Aporte al Debate", lo que me pone en una situación bastante complicada ya que por mi, y aunque suene cliché, todos los casos presentados son merecedores de premios y reconocimientos. Pero, es necesario priorizar para poder entregar nuestros maravillosos reconocimientos.
Los resultados de la premiación son los
siguientes:
CATEGORIA MEJOR ESTUDIO
DE CASO
Primer premio. "La
comercialización de castañas por indios mebengocres de la aldea
Pucanu, área indígena Mecíanoti", por Pykatire Kayapo,
Doto Takakire, Saulo Petean, Claudia L'Amoreaux, Renato Athias,
Aldo Gamboa, de la PYKANY TRADING COMPANY, Brasil.
Segundo premio. "Papel de la
Asistencia técnica privada en el desarrollo integral de las
organizaciones campesinas. El caso de ECSA Mangallana, Cajamarca,
Perú", de Alfonso Espinoza, campesino y Cesar Zamora,
extensionista, Proyecto FEAS, Perú.
Tercer premio. "Experiencia de
proceso de autogestión económica y social de la cooperativa
Joya Hermosa Las Tres Cruces". Norma Pérez y Jacobo Israel
Cifuentes, Proyecto Cuchumatanes, Guatemala.
CATEGORIA CONTRIBUCION
AL DIALOGO
Se ha declarado un empate en el primer premio
para los siguientes cuatro equipos de participantes:
1. Alvaro Fernández y Gonzalo Freiría, del Proyecto PRONAPPA, Uruguay.
2. El numeroso equipo PROSALAFA, de Venezuela: Carlos J. Acosta, Rafael Rangel, Delia Meléndez, Julio Sánchez, Alfredo Rodríguez, Alberto Rodríguez, Víctor Pérez, Lisbe León, Antonio Suárez, Reyes Páez, Jairo Páez, William Valles, William Mora, Carmelo Hernández, Deira Bravo, Belkys Marín, Martha de Mosquera, José Angel Martínez, Pedro Gómez y Olimpio Romero.
3. Zilia Rojas y Luis Aguirre, de la maestría de Planeación Agropecuaria, México.
4. Alvaro Claros, del Programa Regional camélidos, de Bolivia.
(En este caso, la suma total de los tres premios se dividirá en partes iguales entre los cuatro equipos).
Finalmente deseo felicitar a todos los participantes de este Taller, e invitarlos a estar atento a nuevas iniciativas electrónicas.
Reciban un beso y abrazo.
Discurso final de Raquel
Peña-Montenegro, Directora División LAC. FIDA
Estimados amigos participantes: Esta primera experiencia de FIDAMERICA al servicio de todos aquellos interesados en el desarrollo rural y más específicamente de los que estamos convencidos que solo es posible avanzar hacia la superación de la pobreza y la marginalización a través del fortalecimiento de las organizaciones de base, nos parece desde el FIDA, extremadamente exitosa y motivante. Como observadores de la Conferencia hemos seguido atentamente y recogido los análisis de experiencias, vuestros comentarios y la síntesis final, para integrarlos como elementos valiosos en nuestro trabajo institucional.
Todo lo que se ha expuesto en la Conferencia tiene para nosotros un valor inestimable y nos confirma la importancia y el gran potencial de FIDAMERICA, esperamos que cada día sean más los que se nos unan a esta aventura. Gracias a todos los amigos de los Proyectos FIDA que generosamente contribuyeron al Éxito de esta primera experiencia, gracias a todos los que desde otros proyectos e instituciones la enriquecieron e hicieron posible, expandiendo su impacto y conectándonos con otras iniciativas y realidades de gran Interés.
Para Julio y Cecilia un reconocimiento especial por su compromiso y profesionalidad con los que moderaron la Conferencia, así como al equipo de RIMISP que discreta y eficazmente nos apoyan en echar a andar esta vuestra RED. De nuevo felicitaciones, GRACIAS y hasta pronto en FIDAMERICA!
Comentario final de Enrique
Murguía Oropeza, Oficial de Proyectos, División América Latina
y el Caribe. Responsable de FIDAMERICA
Estimados Colegas:
Deseo en esta oportunidad hacer llegar a todos
los participantes de este primer Taller Electrónico de
FIDAMERICA mis sinceras felicitaciones por el Éxito alcanzado.
La participación de cada uno de Ustedes ha permitido un
intercambio de experiencias riquísimo que por un lado, a los que
día a día estamos conectados al mundo rural y en especial al
mundo FIDA, nos será de gran ayuda.
La participación de muchos de los proyectos FIDA y de otros de desarrollo rural, así como de profesionales interesados en el tema y sobre todo la participación de campesinos y beneficiarios de los proyectos han permitido señalar toda una problemática interesante que analizar y continuar en estudio.
Como parte del equipo de FIDAMERICA es una gran satisfacción el haber podido constatar la alta participación de todos Uds., y esto no hace más que incentivarnos a continuar mejorando en este camino, por lo que les pido a los que participaron y a los que no pudieron en esta oportunidad, de continuar en nuestra sintonía ya que vendrán nuevos temas interesantes que les iremos proponiendo y llevando a cabo con la ayuda de todos Uds.
A los amigos de RIMISP, INFORUM y a la Coordinación de este evento un agradecimiento por la excelente labor realizada.
Nuevamente MIL GRACIAS POR SU PARTICIPACION Y HASTA PRONTO.
Comentario final de Fawzi H.
AlSultan, Presidente del FIDA
Deseo hacer llegar a todos los participantes al
Primer Taller Electrónico organizado por FIDAMERICA nuestra
satisfacción por el intercambio de experiencias y el debate que
se desarrolló en torno a este importante tema. El papel que
desempeñan las organizaciones de base durante la ejecución de
un programa o proyecto es de vital importancia para el éxito o
fracaso del mismo. La experiencia del FIDA, no sólo en América
Latina y el Caribe sino también en otras regiones del mundo, es
definitiva al respecto y confirma lo señalado por Uds. en la
Conferencia Electrónica. Esto ha significado que el Fondo
promueva con intensidad no sólo una mayor participación de las
organizaciones de base en la ejecución de proyectos, sino que
también en la formulación de los mismos.
Quiero felicitar a todos los que intervinieron
con sus aportes, sugerencias y comentarios y deseo asegurarles
que el FIDA capitalizará la vasta experiencia de este primer
Taller y los insumos generados serán muy importantes para la
definición de nuestras actividades en la región.
Finalmente, deseo hacer llegar a todo el equipo
de FIDAMERICA mis sinceras felicitaciones por el Éxito alcanzado
y los invito a continuar por este camino.
Despedida de participantes en el Taller.
Saludos para todos,
Leopoldo.
Para nosotros ha sido toda una experiencia participar en este primer Taller Electrónico, porque para los técnicos y académicos de América Latina no ha sido fácil contar con los recursos electrónicos para estar en el ciberespacio como cada vez es más difícil participar en encuentros de este nivel físicamente por lo recortes presupuestales. Y más aún a los académicos de la provincia mexicana estar en un contacto diario de ideas y experiencias. Ojalá, no solamente sea necesario la llamada o la convocatoria de Instituciones como FIDA sino que este sea el escenario para poder estar en permanente comunicación.
Solo nos resta, agradecer infinitamente por el premio que fuimos acreedores, reciban un saludo y una felicitación a los acreedores a premios y a todos los participantes.
De Uds. Zilia Rojas Medina
Al finalizar el Taller nos queda la seguridad de haber conocido mucha gente con Interés y preocupaciones similares involucrados en el esfuerzo del desarrollo rural. Por eso nuestro agradecimiento a FIDAMERICA por habernos presentados a tan buenos amigos con quienes seguiremos dialogando, compartiendo experiencias y conocimientos de como trabajar mejor con los campesinos.
A Julio y Cecilia nuestro fraterno saludo y agradecimiento por la buena labor realizada en la conducción del Taller. Sabemos que contamos con ellos para futuros eventos. La gran participación de Proyectos e investigadores en el Taller se debe a su capacidad de convocatoria y de amables dinamizadores del diálogo. Sus interrogantes han sido útiles para encausar nuestra participación.
El haber sido premiado el caso presentado por el FEAS nos alegra mucho y es un honor que compartimos con nuestros hermanos campesinos, quienes son los que están realizando el esfuerzo de construir su futuro con apoyo del Proyecto FEAS.
Queremos comunicarles que el premio será entregado a la ECSA Mangallana, adicionalmente el FEAS ha decidido otorgar un incentivo consistente en una dotación de equipo Agrícola y de un botiquín veterinario.
Nuestras felicitaciones a todos los participantes y reiteramos nuestro deseo de seguir dialogando con ellos.
Muchas gracias,
César, Alfonso, Miriam, Elmer, Proyecto FEAS
De: Norma Pérez, Israel Cifuentes, Proyecto Cuchumatanes. Guatemala.
De manera atenta y cordial nos dirigimos a Uds. y a todos los participantes del primer Taller Electrónico INTERCAMBIO DE EXPERIENCIAS SOBRE EL PAPEL DE LAS ORGANIZACIONES CAMPESINAS EN EL MANEJO DE PROBLEMAS Y OPORTUNIDADES DE DESARROLLO AGRICOLA por la oportunidad que se le dio al Proyecto de Desarrollo Rural de la Sierra de los Cuchumatanes, donde se tuvo a bien presentar la experiencia de la cooperativa Joya Hermosa las Tres Cruces sobre la Autogestión económica y social. En lo que respecta a nosotros fue una experiencia interesante que nos permitió analizar y reflexionar sobre los procesos de sostenibildad de las organizaciones, así como también el conocimientos de otras experiencias nos permitirá fortalecer las acciones encaminadas en la búsqueda de la sostenibilidad tecnológica, económica y social de las organizaciones.
Otro factor importante a considerar en nuestros agradecimiento fue el uso de las herramientas electrónicas a través de Internet, ya que facilita los intercambios. Sería un gran placer tener la oportunidad de participar y de conocer experiencias mediante otros talleres tanto a nivel de Internet como talleres convencionales. Este triunfo ha sido compartido con las autoridades y el personal técnico y campesinos del área de acción del proyecto Cuchumatanes. Es un éxito compartido con el gerente, directivos y asociados de la cooperativa Joya Hermosa Las Cruces. así mismo nos fue un grato placer haber compartido con todos los participantes Vía Internet, por lo que reciban todos un fuerte abrazo y todo el cariño y aprecio del proyecto Cuchumatanes y de los campesinos.
Norma e Israel.
Creo que ustedes están muy ocupados con la edición electrónica del Taller y no tuvieron tiempo de responder mi último email o mi email aún no ha llegado. Bueno, estoy repitiendo el email y también transmitiendo un texto desplazado por UPI, en el 13 del noviembre, en su red en español, dando cuenta de la premiación del Taller. Yo también he hecho un pedido de inscripción en FIDAVANCE pero no he recibido respuesta:
INFORMATIVO DE UPI (UNITED PRESS INTERNACIONAL, INC.)
ZCZ HM146 / R I
BRASILINDIOS 1113 RB
EMPRESA INDIGENA RECIBE PREMIO DE ORGANISMO DE NACIONES UNIDAS
RIO DE JANEIRO, NOV. 13 (UPI) LA EMPRESA INDIGENA BRASILEÑA PYKANY TRADING COMPANY, PERTENECIENTE A LA ETNIA CAIAPO, RECIBIO EL PRIMER PREMIO OTORGADO POR EL BRAZO AMERICANO DEL FONDO INTERNACIONAL PARA EL DESARROLLO AGRICOLA DE NACIONES UNIDAS. ANUNCIARON HOY LOS ORGANIZADORES DE LA CONFERENCIA ELECTRONICA EN QUE FUERON ANALIZADAS 27 EXPERIENCIAS LATINOAMERICANAS.
EN LA CONFERENCIA PARTICIPARON 110 REPRESENTANTES DE 47 INSTITUCIONES QUE SE DEDICAN A ESTIMULAR EXPERIENCIAS DE DESARROLLO COMUNITARIO EN COLECTIVIDADES CAMPESINAS E INDIGENAS DE AMERICA LATINA.
LA EMPRESA DE LOS INDIOS MEBENGOCRES, MAS CONOCIDOS COMO CAIAPOS, FUE CREADA PARA COMERCIALIZAR EL ACEITE DE CASTAYAS QUE LOS MIEMBROS DE LA ALDEA PUCANU PRODUCEN PARA EXPORTACION, ESPECIALMENTE CON DESTINO A FABRICANTES DE COSMETICOS DE EUROPA.
SEGUN SAULO PETEAN, DE PYKANY TRADING, EL ÉXITO EN LA GESTION DE LA EMPRESA SE DEBE AL CORRECTO ENTRELAZAMIENTO CONSEGUIDO ENTRE LA ESTRUCTURA SOCIAL DE LA COMUNIDAD CAIAPO Y LA NORMATIVA LEGAL BRASILEÑA PARA LA CONSTITUCION DE EMPRESAS.
LOS 34 SOCIOS DE LA COMERCIALIZADORA SON SOLO UNA PARTE DE LA TRIBU, YA QUE ERAN LOS UNICOS QUE DISPONIAN DE DOCUMENTOS DE IDENTIDAD LEGALES Y PODIAN CREAR UNA EMPRESA CAPAZ DE ACTUAR EN LOS MERCADOS NACIONAL E INTERNACIONAL CON PERSONALIDAD JURIDICA. LA GESTION, SIN EMBARGO, OBEDECE A SEIS DIRECTORES SIN REMUNERACION, ELEGIDOS POR TODA LA ALDEA POR UN PERIODO DE DOS ANOS, QUE COORDINAN EL TRABAJO DE EXTRACCION, FABRICACION Y LAS OPERACIONES DE MERCADEO.
LOS CAIAPOS ALTERNAN LA RECOLECCION DE CASTAYAS EN LA SELVA CON SUS TAREAS AGRICOLAS, Y DEDICAN LOS MESES DE AGOSTO Y SEPTIEMBRE A LA EXTRACCION DEL ACEITE DE LAS CASTAYAS, EN UNA PEQUEYA FABRICA INSTALADA EN LAS AFUERAS DE LA ALDEA PUCANU.
TODOS LOS INTEGRANTES DE LA TRIBU PARTICIPAN EN EL TRABAJO DE RECOLECCION Y RECIBEN UNA REMUNERACION PROPORCIONAL A LA CANTIDAD DE CASTAYAS QUE TRAEN. DEL MISMO MODO, PARTICIPAN EN LA FABRICACION DEL ACEITE DERIVADO Y EN ESTE CASO GANAN UN JORNAL POR DIA DE TRABAJO. LOS SEIS DIRECTORES RECIBEN EXACTAMENTE EL MISMO TIPO DE REMUNERACION.
AL FUNDAMENTAR LA ATRIBUICION DEL PREMIO, EL ORGANISMO DE LAS NACIONES UNIDAS SEÑALO QUE LA COMUNIDAD CAIAPO FUE CAPAZ DE INTEGRARSE A LOS MECANISMOS DE MERCADO Y ADMINISTRACION DE NEGOCIOS A LARGO PLAZO, BASADOS EN LA UTILIZACION DE RECURSOS RENOVABLES DENTRO DE CRITERIOS DE PRESERVACION DEL MEDIO AMBIENTE Y LAS RIQUEZAS NATURALES.
UPI 111496 14:04 GMT
Estimados Cecilia Leiva y Julio Berdegué:
Hoy recibimos la comunicación mediante la cual nos enviaron el PREMIO por nuestra participación en el Taller Electrónico organizado por FIDAMERICA . Gracias por las felicitaciones y por habernos proporcionado el estímulo extra de ser ganadores, en un evento de tan alta calidad. Para todos ha sido una muy agradable y deseada sorpresa .
No podemos pasar por alto la excelente moderación y organización con la cual contó el Taller, ni la labor crucial de las maravillosas y rendidoras hormiguitas que también lo hicieron posible. Reciban todos ustedes nuestro agradecimiento y una gran felicitación.
Hasta pronto,
Carlos Javier Acosta
PROSALAFA.
Queremos darle las gracias a todos los que de una u otra forma permitieron que se realizara este Taller, empezando por los encargados directos, Julio, Cecilia y su equipo de apoyo, la gente de FIDA y todos los colegas de América Latina, el Caribe y otras latitudes.
Es para nosotros un gran honor y una gran responsabilidad, haber sido premiados en un Taller en el que participaron tantos colegas y tan prestigiosos. Pero como aprendimos más de lo que aportamos de otras realidades, de otras regiones, de otras formas de ver y de hacer las cosas queremos darles las gracias a los colegas, por ser generosos y por compartir sus experiencias con todos nosotros, algunos relativamente nuevos en el apasionante mundo del desarrollo rural (el PRONAPPA se encuentra recién en su tercer año de ejecución).
Queremos enviar un especial saludo de felicitación a Saulo Petean y su equipo, cuyo caso y opiniones fueron de gran interés para nosotros.
Esperamos contactarnos con muchos de Uds. a través de FIDAVANCE para seguir intercambiando ideas y conceptos que nos ayuden a AYUDAR A LOS DEMAS y a que LOS DEMAS SE AYUDEN ENTRE SI. Para eso estamos ¿o no?
Un gran abrazo,
Gonzalo Freiría y Alvaro Fernández, PRONAPPA, Uruguay.