Berta Elena Nahuelpan Huasme. CHILE __________________

 

Buscanco muchas veces En el horizonte perdido Recorri caminos equivocados Tropiezo y al caer me levanto con dolor Animo me doy y sigo caminando El dia que nacieron mis hijos Les dije que me trajeron alegrias Empezo nuevas companias Nadie mas llevara mi vida vacia Anoradas por toda una vida Nada me ha hecho cambiar A pesar de mis tristezas Hoy obtengo mis frutos y al mirar esos Ulmos floridos Encuentro que es el reflejo de mi vida la lucha comienza Para darle vuelcos A mi pensamiento No cambiara aunque sople viento norte Hay muchos de los que me rodean Ultimar mi entusiasmo Alegria me da y digo no podran Lidiar con lo que he obtenido Me gusta lo que pienso y hago En el transcurso del tiempo frutos se cosecharan

 

Fui una socia activa en el Sindicato LAFQUEN-MAPU que en la lengua Mapuche significa mar y tierra se ofrecen seminarios para los socios que deseen participar por lo que fuimos dos personas en representación del Sindicato al llegar del seminario se hace reunion y se da a saber los beneficios que habian para los asociados y puntos a seguir pra obtenerlos, por lo que el Presidente del Sindicato no le gusto y comenzaron las discusiones la division entre los socios y en ese entonces habia una una rama femenina y otro masculino eramos alrededor de 30 mujeres mapuche. mas adelante en otra asamblea se presenta la coordinadora del convenio INDAP-PRODEMU, ofreciendo cursos para la mujer Rural campesina por lo que tuvo mucha aceptacion, y se nombre una Directiva provisoria y en acuerdo de la mayoria de la asamblea nos respaldaba con la Personalidad juridica, estuve trabajando por seis meses aproximadamente, pues, al ver que las mujeres estábamos trayendo beneficios concretos a los socios en general no lo acepto el Presidente del Sindicato por lo que nos quito el apoyo de la Personalidad Juridica nos acuso a la asamblea y sobre todo a mi de que estaba pasando a llevar el Sindicato por lo que opte por retirarme de ello renunciando converse con la coordinadora del convenio y lance la idea de formar un grupo de taller de mujeres aparte siempre con el apoyo del convenio INDAP-PRODEMU. por lo que fui aceptada y se da comienzo a un nuevo grupo hasta obtener con el transcurso del tiempo Personalidad Jurídica llamándose desde el ano 1995 Agrupacion Artesanal Agricola y Productiva LAFQUEMCHE de Mehuin. Siempre me ha gustado respetar a las personas y por ello he recibido criticas de que soy demasiado señora, no me arrepiento de ser asi. Siempres que he participado en grupo he sido elegida como dirigente y he respondido como tal.

Cuando se ve que hay beneficios para los asociados un dirigente debe responsabilizarse hacia los socios ya que si lo eligen es para que los represente y haga logros, si se dan las circunstancias hay que luchar para hacer crecer su grupo tanto en lo social como en lo personal o segun en lo que requiera el grupo, sin olvidarse que son personas y hay que respetarse entre si.

Lo que a mi me llevo a ser dirigente especialmente fue de que vi mucho entusiasmo depersonas que querian estar asociados estaban todas las ganas, pero, nadie queria tomar cargos directivos, ya en ese entonces era algo nuevo, nuevas oportunidades que se le estaban abriendo a las mujeres rurales campesinas y la mujer era timida acostumbraba a vivir bajo el dominio del machismo. Di animo ya que se temia hablar con personas que no pertenecian al grupo ya que muchas socias no tienen la ensenanza Basica terminada, por su vida que siempre han sido campesinas. Para una mujer siempre es una responsabilidad muy grande ser dirigente pues tiene que cumplir con el quehacer hogareno y su Agrupacion a la que pertenece osea organizarse con mucho tino.

En lo personal tuve dificultad cuando comence a participar en Organizacion cuide de una enfermedad incurable a mi madre y veia que dia a dia se me iba de este mundo, mis hijos aun chiquititos, y , para que negar el machismo de mi marido y padre ya que he vivido y aun vivo en la casa de mi padre sobre todo mi marido era demasiado egoista (celoso) no queria que saliera de la casa, fui porfiada y dije a la buena o a la mala yo participo no me quedo en la casa, pues nunca he sido una persona que todo lo espera en la casa a que lleguen las oportunidades, los horizontes hay que buscarlos y segui adelante sin mirar hacia atras hasta que solo se convencio y me acepto a que participe y ahora me acompana y, es un socio activo de la Agrupacion.

Sin embargo no faltan las maldades de personas vecinos y hermanos que quieren perjudicarme ya que somos 11 hermanos, y soy la quinta hija, como mi padre ahora esta enfermo he quedado al cuidado de sus Bienes y la envidia se desenlaza hacia mi persona. Incluso he tenido que buscar apoyo en la justicia (cuerpo de carabimneros), para aclarar casos y cosas y he salido cobn la frente en alto, pues, me gusta la claridad (como es el dicho las cosas claras conservan la amistad) a veces digo asi, ya que con los que he llegado a la justicia no me miran mas y no hay comunicacion. Lo unico que deseo que mis hijos no lo traicionen, ya que ellos se sienten orgullosos de mi.

En lo personal he recibido felicitaciones hacia la Agrupacion y somos un ejemplo para las demas organizaciones demostrando asi que la mujer es capaz de desarrollarse en la sociedad, habiendo oportunidad hay que aprovecharlos y, sin temor explotando lo que se tiene sobre todo el querer hacer las cosas y ser contante.

Las ventajas que tiene una mujer dirigente es que solicita las cosas con persuacion y cordialidad e insiste hasta obtener lo que se necesita para su Agrupacion es responsable para hacer tramites, teniendo personalidad y confianza en si misma lo adquiere con facilidad. seguir adelante. a pesar que recien etamos saliendo bajo del dominio del machismo puedo decir que esto es a nivel Latinoamericano. la mujer se distrae tiene otros temas de conversacion sale de la monotomia hogarena.

Asi como hay ventajas tambien existen las desventajasnpara ser dirigente la mujer deja de lado se hogar, sus quehaceres del campo, siempre anda corriendo contra el tiempo, los dias se hacen cortos, recibe criticas en el hogar a veces hasta malos tratos, cuando una mujer participa en reunion siempre tiene que dejar los ninos solos o los encarga lo que es en mi caso y es preocupante por los accidentes que puedan suceder aunque hasta el momento nada me ha ocurrido solo salgo en nombre de "Dios". Y, si sale muy seguido a hacer diligencias el marido tiende a ponerse celoso.

Mi infancia la recuerdo a veces casi ingrata ya que Mehuin era un lugar en que lo veia intenso todo natural, jamas jugue con munecas, solo mi juego era la naturaleza misma ej. pajaros nuevos, corderos, etc. No habia transito vehicular solo se viajaba en carreta o a caballo al pueblo. Mis abuelitos tenian una linda casa grande y un atrayente jardin con plantas dibujadas los pasillos abarcaba media hectares rodeada de estero de agua natural dulce y rio salado rico en pescados y mariscos. Digo que era asi ya que en el terremoto y maremoto de 1960 lo destruyo todo y el mar se llevo las casas llenas de cosechas de frutas y todo lo que es agricultura, cuando comienza a temblar para mi era un juego, pues, me puse bajo un arbol en la cas de mi abuelita, me gustaba porque me mecia junto a ese arbol, al verme mi abuelita ahi me dice viene el mar arranquemos al cerro, corre, al ver que ellos corrian segun yo jugaba con ellos corri con todas mis fuerzas a ganarles a todos al pasar por la casa de mi papa vi a mi madre que se caia con la guagua en brazos y me decia corre no te detengas y en la quinta de mis abuelos estaban amarrados dos caballos y mi padre corria a soltarlos para que no se ahoguen pero, no alcanzo a desatarlos.Mirabamos desde el cerro como el mar venia arrazando con casas sere hmanos, botes, y mirabamos esos caballos que trataban de desatarse de sus amarras y aboyaban y mi hermano llaraba por ellos. Cuando se recogio el mar por unos instantes mi papa bajo corriendo y fue a cortar las riendas que ya estaban solo enredadas en ellos, dormimos en el cerro en un parte plana ( pampa) solo un poco de frazadas que se alcanzo a rescatar y quedamos solo con lo puesto el dia que se quedo tranquilo el mar, mi papa bajo a buscar alimentos de lo que nada quedo porque todo estaba pasado a sal , la fruta que se recogia de la que habiamos guardado, las legumbres, pasabamos mucho frio, hasta que llego un camion a buscar a todos los que estbamos durmiendo a la intemperie y el dolor mas grande que senti como nina fue la separacion de mi papa y de mi abuelita que se la llevaron a Santiago y padre quedo cuidando lo poco y nada que nos dejo esa catastrofe ya que que hasta una casa llena con cosecha se lo llevo dejandonos sin comer para el resto del ano. Despues al llegar la ayuda para los damnificados realmente no llego a gente que lo necesitaba sino se hicieron negocios con ello. Sin embargo de todo lo que habia solo queda los recuerdos y aun perdura los dibujos del jardin donde jugaba a las escondidas y ahora es puro rio y cuando baja la marea se nota el diseno del jardin. despues de esta catstrofe siempre jugue con la naturaleza sobre todo en primavera tomaba las golondrinas en los cercos y disfrutaba con ellos y despues las dejaba libres en su medio ambiente. En mi ninez nunca fue al pueblo siempre en el campo, rara fue lavez que disfrute de un caramelo jamas tuve una moneda en mis manos. con el transcurso del tiempo para los 11 de febrero ibamos a misa pues aqui se celebra eldia de la Virgen de Lourdes cuando saliamos todos llevabamos comida para disfrutar de todo el dia no habia poblacion como ahora.

Naci un 23 de septiembre y fui inscrita en el registro civil el 23 de octubre en esos anos si se pasaba de fecha de inscripcion del nacimiento se les multaba a los padres. miinfancia fue muy corta casi no la tuve ya que me responsabilizaron desde muy nina el cuidado hacia mis demas hermanos menores a pesar de todo me encantaba andar en el campo con mi abuelita le ayudaba y ella siempre andaba trayendo cosas para comer sean estas frutas, me ayudaba a buscar nidos de pajaros jamas recibi de ella una mala palabra, siempre me mimaba, por lo que hacia mas amena su compania. Mi padre siempre me decia que me fuera del lado de el, pero, siempre andaba al lado, me decia que la mujer tenia que estar en la casa ayudar a la mama y yo siempre me escapaba, preferia andar buscando ovejas en el cerro antes de estar lavando la loza, a veces pienso que mi abuelita ha influido bastante en mi formacion desde muy nina ya que ella fue una mujer que siempre trabajo para mantenerse sola en campo.

Cuando comence mis estudios a los 7 anos siempre iba a ver a mi abuela ya que en la casa de ella funcionaba el colegio en ese entonces era "Escuela Misional" (colegio catolico) y, como el terremoto habia destruido todo el lugar se le facilito terreno para que se levantara una carpa provisoria para el colegio por lo que teniamos una sola profesora para todos los cursos desde 1º Basico hasta 6º Basico, con el trancurrir del tiempo se traslado del lugar. Termine el 6º Basico en el colegio fiscal que aun funciona en Mehuin y ahora es Liceo Politecnico Pesquero, mis padres no querian que yo siguiera mis estudios, por un profesor que me estimaba mucho los convencio y me hicieron los papeles para llevarme al pueblo y esa fue la primera vez que salgo de Mehuin. de ahi comienza mi adolescencia lejos de mi padre, ya que el emigro a laciudad de concepcion y quedamos solos con mi madre siendo yo la mayor de todos donde ahi junto a mi madre fuimos hombre y mujer pues todo el trabajo que hacia mi padre lo tuvimos que hacer las dos, sufrimos mucha discriminacion de la familia que nos rodeaba pues nos veian solas, como yo estudiaba en el pueblo, mi madre me iba a buscar al camino esperando a que yo llegue en el bus, fue muy duro ya que la unica iluminacion que teniamos era la vela y el famoso mechero a parafina y un perro nos acompanaba y en esa fecha subia la marea en el invierno tapaba el camino y no y no llegaba a mi casa no pasaba locomocion ni vehiculo alguno a Mehuin. Por lo que mi padre que fue en busca de un salario, al ver ese sufrimiento nos vino a buscar y nos fuimos a la ciudad por 20 anos. Sin embargo fue muy triste nuestra partida ya que mi abuelita quedo abandonada en su casa y grande fue el cambio siendo una persona con mucha actividad y vivir en una casa de un piso y medio, llegamos alla a una casa de una sola pieza, mis hermanos menores que no comprendian pedian salir a rodear los animales por lo que me dolia decirles que yo no conocia el lugar, ni las personas que nos rodeaban, comence ir al colegio a 8º Basico, me iba a dejar un hermano mayor que el ya estaba hacia dos anos en Concepcion . Y se ubicaba mas que yo, pero, oportunidad que habia para viajar a Mehin lo hacia. nunca deje olvidado mi lugar natal, puesdeje mi gran carino que era mi abuela. Cuando comence adaptarme al ruido vehicular el bullicio de tanta gente comenzaron las actividades para mi, Yo no me deje estar mucho en la casa me hice de amistad, conoci otros lugares, formas de vivir, fue alentadora para mi que una profesora me hacia Educacion Fisica, me invita a participar en atletismo que de eso no sabia nada segun yo y me llevo al Estadio a correr donde agrade mucho a los integrantes de Deportes y quisieron que participara, pero, el machista de mi padre no me dio permiso por que segun el tenia que hacer deporte en traje de bano por lo que me dio verguenza como yo iba a andar corriendo al publico y le dije a la profesora qu "NO", y, cuando supe bien a lo que ella me habia propuesto esa profesora me enoje con el y le dije que nunca le iba a ser mas caso de las cosas que me gustara hacer pues jamas iba a salir del transe en que edstaba pasando que siempre iba ser una "huasa" mi padre muy terco conmigo sobre todo cuando ya comienzo a ser una adolescente fui rebelde con el siempre le conteste nunca me quede callada si yo tenia la razon me defendia hasta torcerle su gallardia de hombre, yo tenia prohibido hablar de pololos o algun chico que me gustara no se trataba esos temas en la casa para ninguna de las hijas mujeres todas pololeaban a escondidas jamas me conocieron un pololo. Sin embargo mis hermanos eran libres de tener pareja. Pero fui la primera hija que lleve amigos a la casa siempre trabaje y estudie todo no me dieron mis padres.

Las costumbres que habian dentro de los Mapuches era que habia que demostrar quien era el que tenia mas dinero, ensillaban sus caballos con pura plata. La mujer usaba sus vestimentas propias de ellas mas las prendas cintillos de plata aros, collares, pinches para las trenzas, prendedores todo de plata. No habian doctores si no curanderos (machis) sus remedios eran a base de puras hierbas naturales sus comidas y frutas. El hombre mapuche jamas mato un animal o pajaro por destruir sino porque lo necesitaba ya sea para la vestimenta o alimentarse. O sea para sobrevivir. Tambien existian los caciques (hombre que tenian mas de dos mujeres). El Machitun es una rogativa para mejorar a los enfermos. El quillatun es una fiesta de rogativa para las buenas cosechas y para estas fiestas las personas son invitadas y yo no he tenido la oportunidad de ello. Mi abuelo fue sargento y despues paso a ser capitan en los quillatunes. Mi primer trabajo fue ayudar a unos ancianos a hacer el aseo por media jornada ya que estudiaba en la tarde se me hacia corto el tiempo no estudiaba y me fue mal, me retiraron del colegio para que que ayude a mi mama con mis demas hermanos no lo acepte y decidi trabajar en el dia y estudiar en la noche (o sea vespertino) pues yo quise terminar mis estudios y saque el titulo de Secretariado adminsitrativo cuando obtube mi titulo hice mi practica en Refineria ENAP. de Concepcion y nunca pude encontrar trabajo quizas por mis apellidos pues yo era mejor alumna que otras companeras de colegio y estan bien ubicadas e incluso trabaje en un Deposito de Productos Lacteos por 3 años. Cuando me case y tuve mi licencia medica Prenatal-Postnatal fui despedida claro que esto ocurrio dentro de la dictadura militar. A proposito de matrimonio yo no queria casarme solo queria tener un hijo, pues veia en mi padre mucho poder de mandato y no me gustaba su forma de ser. Pero fue tan insistente el que es ahora mi marido que me case aunque mi familia no le gustaba mi pareja porque no tiene terreno, yo no acepte el argumento pues lo vi como una discriminacion porque yo tampoco tengo dije, le di comienzo a ni nueva vida con bastante tropiezos por elcamino ya que son dos genios distintos. Ha sido triste mi vida matrimonial me case a escondidas de mis padres quede embarazada el vivia en su casa y yo con los mios hasta que dije la verdad y lo aceptaron como tal. Al comienzo del convivir con mi pareja comenzaron los celos hacia mi hijo que yo atendia mas al hijo que a el incluso pretendi separarme, pero en la casa no me aceptaron la idea segui adelante soportandolo hasta que me vine al campo a ayudar a mis padres ya que ellos se vinieron solitos dejamos la ciudad. Aunque nacieron mis otros hijos segui sufriendo la indiferencia hacia mi hijo mayor, ha sido el que mas ha ayudado a su padre veo que solo le brinda reproches, es poco el apoyo moral se le da a este hijo, me es muy triste soy la que he sentido el dolor de parir los hijos: Dentro de mi ofuscacion les brindo carino atencion tengo buena comunicacion con todos mis hijos. cuando puedo les brindo compania, juego con ellos. Para mi mis hijos me llenan todas mis tristezas me hacen olvidar con sus travesuras, temas que traen del colegio con ellos soy feliz, pues son sanitos in

Donde vivo "Villa Nahuel" es una comunidad mapuche vive toda la familia descendiente Nahuelpan, pero casi todos vivimos en sucesion incluyendome pues vivo en la sucesion que pertenece a mi padre. Aqui solo estan organizados como "Junta de Vecinos" sienten vergüenza mapuche pues quise levantar una organizacion de mapuche y no tuve apoyo, participe en varias reuniones que hizo la CONADI en la comuna de Mariquina trayendoles informacion no la aceptaron,pues sienten vergüenza de su apellido me dijeron, es lamentable vivir asi les dije hay tantos beneficios que se pierden y otros lo desean. Por lo tanto no participo con mi comunidad se autodescalifican como tal, es triste pues asi se ha perdido nuestra cultura.

Les hice ver la participacion en la organizacion a la que pertenezco les he demostrado los beneficios que se adquieren no he logrado convencerlos. Yo estoy super satisfecha con la Agrupacion hice el primer curso de crianza de gallinas y obtuve el gallinero y producen mis aves, despues hicimos elcurso de cultivo de hortalizas bajo Plastico tengo un invernadero de flores produciendo y otro de verduras y siembras fuera del invernadero obtuvimos un Proyecto de un kiosco para la venta de nuestros productos ubicado en la caleta de Mehuin, que ya se ha trabajado en la temporada de verano.

Nos ganamos un Proyecto del Gestor que es un instrumento de apoyo a la organizacion que nos ha ayudado bastante a mantenernos con mas decisiones a seguir adelante como dirigentes y socios. Tambien dentro de la organizacion hemos participado por el Convenio INDAP-PRODEMU en seminarios, hemos salido de la comuna a participar en jornadas.

He salido en gira visitando invernaderos de flores bajo plastico fuimos a VI Region, Region Metropolitana, Talagante, VII Region: Como asismismo postulamos a un Proyecto de Implementacion del Kiosco que fue en electrodomesticos y lo obtuvimos. Actualmente estamos en un curso del SENCE apoyado por INDAP-PRODEMU y se llama "Vendamos Mejor Ganemos Mas". Daremos comienzo al segundo gestor que comenzaremos con Gastronomia y Administracion de empresa por lo que este gestor estaria terminando en Marzo de 1998.

Bienes Nacionales ha cedido a la organizacion un Predio en pleno centro turistico de la localidad de Mehuin, por lo que pretendemos sacarle el mejor provecho posible al Turismo sobre todo demostrandoles a la comunidad de Mehuin que la constancia hace grandes logros.

 

Contacto:

 

Indap Area Mariquina, Dirección Regional Indap
CORREO ELECTRONICO : / agrone10@ minagri.gob.cl